1 00:01:47,442 --> 00:01:50,945 Haide. Să mergem, băieți. Mi-e dor de premiile Oscar. 2 00:01:51,529 --> 00:01:54,866 CALABRESE: Hei, Mikey, la Iuce, lumina. 3 00:02:18,514 --> 00:02:21,976 VALERO: Calabrese, mă bucur să te văd. CALABRESE: Mă bucur să te văd și pe tine. 4 00:02:22,518 --> 00:02:25,396 VALERO: Acesta este prietenul nostru despre care ți-am spus. 5 00:02:25,647 --> 00:02:27,315 FURTUNA: calabreză. 6 00:02:28,066 --> 00:02:29,442 Te cunosc. 7 00:02:29,692 --> 00:02:32,028 Cine sunt acești alți oaspeți misterioși? 8 00:02:35,406 --> 00:02:39,118 CALABRESE: Crima este o afacere foarte serioasă, prietene. 9 00:02:39,410 --> 00:02:41,746 Și unul scump. 10 00:02:41,996 --> 00:02:45,166 TRENT: Veți fi foarte bine compensat, domnule Calabrese. 11 00:02:45,416 --> 00:02:48,211 Bani acum și multe altele când ajung în acel birou. 12 00:02:48,503 --> 00:02:50,296 Poți să duci asta la bancă. 13 00:02:50,546 --> 00:02:52,548 CALABRESE: Încet. Încet. 14 00:02:53,174 --> 00:02:54,926 Și întotdeauna cu prudență. 15 00:02:55,134 --> 00:02:59,222 TRENT". Ascultă. Vreau să te întorci Senatorul Caldwell într-o amintire. 16 00:02:59,430 --> 00:03:02,934 Nu îl aștept a muri din cauze naturale. 17 00:03:03,434 --> 00:03:05,937 CALABRESE: Tot ce consiliez este răbdare. 18 00:03:06,270 --> 00:03:09,774 Omul este public. Este în ziare în fiecare zi. 19 00:03:10,024 --> 00:03:12,944 TRENT: Data viitoare când citesc despre el, ar fi mai bine necrologurile. 20 00:03:13,277 --> 00:03:14,946 Cine esti tu? 21 00:03:15,697 --> 00:03:17,281 Ieși din umbră. 22 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 VALE RC): Destul de prostii. 23 00:03:19,158 --> 00:03:23,371 VALERO: Poți să faci treaba asta sau nu? CALABRESE". Se va ingriji. 24 00:03:24,038 --> 00:03:27,959 TRENT: Domnilor, destule ceartă. Aceasta este afacerea. 25 00:03:29,669 --> 00:03:32,171 TRENT: Cred că ne înțelegem. 26 00:03:33,047 --> 00:03:35,049 CALABRESE: Atunci să rămânem la afaceri. 27 00:03:38,469 --> 00:03:39,721 TRENT: Este un avion ușor. 28 00:03:40,471 --> 00:03:42,140 TRENT: A Lear P-61. 29 00:03:42,640 --> 00:03:46,644 Vrem să decoleze. Nu vrem să aterizeze. 30 00:03:46,811 --> 00:03:48,479 (Zgomot) 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 TRENT: ce-- 32 00:03:55,820 --> 00:03:58,156 Mi-ai spus că acest doc este curat. 33 00:04:08,833 --> 00:04:12,295 Mikey. Încetează jocul cu tine însuți acolo. 34 00:04:20,011 --> 00:04:22,847 CALABRESE: Ia nenorocitul ăla. TRENT: Să plecăm de aici. 35 00:04:48,790 --> 00:04:51,375 Nu vreau să îmbătrânească cu o oră. 36 00:04:51,626 --> 00:04:53,753 Nu va face, domnule deputat. 37 00:04:57,048 --> 00:04:58,758 Nu glumesc. 38 00:04:59,675 --> 00:05:01,469 CRAINATOR 1 [PE TELEVIZIUNEA]: Și câștigătorul este: 39 00:05:01,636 --> 00:05:04,555 CRINICATĂ 2 [LA TV]: Ben Kingsley pentru Gandhi. 40 00:05:06,307 --> 00:05:07,809 Amigo, ești surd? 41 00:05:09,060 --> 00:05:10,520 QUENTERO: Furtuna pe 3. 42 00:05:10,728 --> 00:05:11,771 Mulțumesc, Max. 43 00:05:12,897 --> 00:05:13,898 QUENTERO: Axel, linia 3. 44 00:05:15,066 --> 00:05:16,651 Arunci banii acum? 45 00:05:17,068 --> 00:05:19,862 Asta nu se stinge. Doar pentru urechile tale. 46 00:05:25,201 --> 00:05:26,244 Ce? 47 00:05:26,410 --> 00:05:28,788 calabreză. I-am pus fundul pe film. 48 00:05:29,163 --> 00:05:30,581 Ești plin de rahat. 49 00:05:30,915 --> 00:05:35,378 El și gândacul lui de companie, Valero. Pe film și audio, lansând un hit. 50 00:05:35,586 --> 00:05:39,298 STORM [PE TELEFON]: Doi tipi nu am putut face. Cred că vor apărea pe film. 51 00:05:39,590 --> 00:05:43,845 Cred că acesta este cel mare. Micul nostru premiu al Academiei. 52 00:05:44,428 --> 00:05:45,847 E bine. Gata? 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,349 Trage. - Ascultă, Carlito. 54 00:05:49,350 --> 00:05:51,519 Nimeni în afară de noi nu știe despre asta. 55 00:05:54,605 --> 00:05:57,316 DOAMNA: Mulțumesc. STORM: Cu plăcere. 56 00:06:01,612 --> 00:06:04,448 - Ce mai faci în seara asta? - Cu ce ​​vă pot ajuta? 57 00:06:04,824 --> 00:06:06,701 Ai vreo șampanie? 58 00:06:08,035 --> 00:06:10,121 Chiar lângă caviar. 59 00:06:10,955 --> 00:06:12,623 - A fost amuzant. - Grozav. 60 00:06:12,957 --> 00:06:15,334 În frigiderul mare de acolo. 61 00:06:15,626 --> 00:06:18,546 Cum de nu te uiți premiile Oscar în seara asta? 62 00:06:19,672 --> 00:06:20,715 Oscarurile? 63 00:06:20,923 --> 00:06:22,008 Da, Oscarurile. 64 00:06:22,174 --> 00:06:23,593 Urăsc Oscarurile. 65 00:06:23,843 --> 00:06:25,428 Nu te distrezi bine? 66 00:06:25,636 --> 00:06:28,222 Cine are nevoie de filme? 67 00:06:29,473 --> 00:06:32,143 CONTERATOR: Am un spectacol aici în fiecare seară. 68 00:06:32,435 --> 00:06:34,061 Ai groază, sex... 69 00:06:34,645 --> 00:06:36,606 ... ciudați, violență. 70 00:06:37,648 --> 00:06:39,984 Și nu trebuie să plătesc nici 4 dolari. 71 00:06:40,860 --> 00:06:43,654 Ar trebui să o filmezi. Ia-ți propriul spectacol. 72 00:06:43,905 --> 00:06:45,865 Voi fi grozav într-un porno. 73 00:06:50,161 --> 00:06:51,996 Mai bine formați 911. 74 00:06:52,330 --> 00:06:55,166 PUNK 1". Nu doriți să sunați la 911. 75 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Sfinte rahat. 76 00:06:59,253 --> 00:07:01,130 Îți amintești de mine, viejo? 77 00:07:02,214 --> 00:07:03,507 PUNK 1: Așa este. 78 00:07:04,050 --> 00:07:05,217 Îți amintești. 79 00:07:05,551 --> 00:07:08,054 I-a crescut niște păr de când l-am văzut ultima oară. 80 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 PUNK 1: Nu mult. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,223 Unde e covorul? 82 00:07:14,143 --> 00:07:15,686 Știi ce vreau. Daţi-i drumul. 83 00:07:15,937 --> 00:07:17,229 Mişcare. 84 00:07:18,773 --> 00:07:20,524 Sunt banii mei. 85 00:07:23,402 --> 00:07:25,279 Ia-mi economiile vieții. 86 00:07:27,031 --> 00:07:28,866 Unde este un polițist când ai nevoie de unul? 87 00:07:30,451 --> 00:07:32,453 Au ieșit să mănânce gogoși. 88 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 Am o jumătate de minte să te lovesc... 89 00:07:44,465 --> 00:07:47,176 Acum ai doar jumătate de minte. 90 00:07:47,927 --> 00:07:49,637 PUNK 2: Scoate-l afară, omule. 91 00:07:50,972 --> 00:07:52,348 Să mergem, erou. 92 00:07:52,682 --> 00:07:55,601 PUNK 1: Asta e, chiar aici. La ce rânjiți? 93 00:07:55,851 --> 00:07:57,395 stii... 94 00:07:58,062 --> 00:08:00,439 ... sunteți doar patru... 95 00:08:00,815 --> 00:08:03,567 ...și îți mai rămâne o singură lovitură. 96 00:08:16,414 --> 00:08:17,873 Du-te jos, omule. 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,751 Ia-l pe maric0'n, omule. 98 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 PUNK 2: Ce faci pe pământ? 99 00:08:33,222 --> 00:08:34,932 Îți voi tăia inima. 100 00:08:35,224 --> 00:08:37,727 Da? Vino și taie-mi inima. 101 00:08:39,145 --> 00:08:41,022 Vino și taie-mi inima. 102 00:08:41,313 --> 00:08:42,815 Haide, punk. 103 00:08:43,149 --> 00:08:46,986 Știu la ce te gândești. Al meu e mai mare decât al tău. 104 00:08:47,319 --> 00:08:48,779 Nu este corect. 105 00:08:48,988 --> 00:08:50,614 O voi arunca. 106 00:08:53,451 --> 00:08:55,953 Dacă ți-aș arăta cum e să fii o victimă? 107 00:08:58,164 --> 00:09:00,624 STORM: Haide. PUNK 2: Ești mort al naibii, omule. 108 00:09:00,875 --> 00:09:04,670 Tot nu este corect. Bine, mă voi pune în genunchi. 109 00:09:05,046 --> 00:09:06,338 Mai bine? 110 00:09:08,382 --> 00:09:09,550 Vino să ia niște. 111 00:09:17,058 --> 00:09:19,560 DETECTIV: Se pare că ai câștigat Oscarul, Storm. 112 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 (MUZICA PRIN RADIO) 113 00:09:39,330 --> 00:09:41,957 TRENT [PE RADIO]: O să fii foarte bine compensat, domnule Calabrese. 114 00:09:42,124 --> 00:09:44,210 Bani acum și multe altele când ajung în acel birou. 115 00:09:44,460 --> 00:09:46,504 Poți să duci asta la bancă. 116 00:09:46,712 --> 00:09:49,006 Cunosc acea voce. 117 00:10:34,426 --> 00:10:36,137 ești tu, dragă? 118 00:10:37,012 --> 00:10:38,347 FURTUNA: Da, iubito. 119 00:10:38,597 --> 00:10:40,349 În carne și oase. 120 00:10:55,739 --> 00:10:57,241 ce faci? Haide. 121 00:10:57,491 --> 00:10:59,326 FURTUNA: Fac un raid în gheața. 122 00:10:59,535 --> 00:11:02,037 Am renuntat la dieta pentru Postul Mare. 123 00:11:06,250 --> 00:11:07,668 Șampanie? 124 00:11:08,878 --> 00:11:11,255 FURTUNA: Asta te pune în starea de spirit? 125 00:11:12,882 --> 00:11:14,592 Crezi că asta ar putea face? 126 00:11:23,517 --> 00:11:26,145 FELICIA: A trebuit să-l mituiesc ca să plece la culcare cu șase prăjituri... 127 00:11:26,353 --> 00:11:28,189 ...si un pahar de suc de portocale. 128 00:11:33,319 --> 00:11:35,487 Mi-aș dori să pot dormi așa. 129 00:11:35,779 --> 00:11:37,823 Poate te pot ajuta. 130 00:11:38,073 --> 00:11:40,451 SONNY: E pentru mine, tată? 131 00:11:41,785 --> 00:11:43,287 Tu fals. 132 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Poftim. 133 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Iată. 134 00:11:51,712 --> 00:11:56,300 - Ți-ai spus rugăciunile? - Am vrut să le fac cu tine. 135 00:11:57,051 --> 00:12:01,597 Există un truc pentru a obține ce vrei când spui rugăciuni. 136 00:12:01,805 --> 00:12:03,682 Ce, tati? 137 00:12:03,933 --> 00:12:07,937 Ceri lucruri pentru alți oameni, ca mama ta și unchiul O'Malley. 138 00:12:08,229 --> 00:12:11,398 Atunci cum iau lucruri pentru mine? 139 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 De aceea Dumnezeu a inventat munca. 140 00:12:15,319 --> 00:12:17,696 Vrei să spui o mică rugăciune cu mine? Vino aici. 141 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 Vrei să-ți spui rugăciunile? 142 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Acum mă culc să dorm. 143 00:12:26,038 --> 00:12:30,000 Și spunem împreună: Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 144 00:12:30,417 --> 00:12:32,920 Dacă mor înainte să mă trezesc... 145 00:12:33,128 --> 00:12:36,131 ... Mă rog Domnului sufletul meu să ia. 146 00:12:36,382 --> 00:12:38,259 Amin. Foarte bun. 147 00:12:45,599 --> 00:12:47,351 Noapte bună, tată. 148 00:12:47,851 --> 00:12:49,895 - Noapte bună. - Noapte bună, mami. 149 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 FURTUNA: Dormi bine, campion. 150 00:12:56,360 --> 00:12:57,861 Iată pentru noi. 151 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 Am avut o zi de rahat azi. 152 00:13:18,132 --> 00:13:19,800 E sânge pe cămașa ta. 153 00:13:20,050 --> 00:13:21,719 Nu este sângele meu. 154 00:13:22,052 --> 00:13:24,430 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 155 00:13:33,397 --> 00:13:36,108 Daca lumea ar sti cat de dulce esti... 156 00:13:36,900 --> 00:13:39,236 ...nu s-ar speria niciodata de tine. 157 00:13:45,409 --> 00:13:46,910 Nu mi-e frică de tine. 158 00:13:47,328 --> 00:13:49,121 Poate ar trebui să fii. 159 00:14:03,177 --> 00:14:05,262 Vom încerca să o strângem. 160 00:14:07,181 --> 00:14:08,265 Sunt într-o dispoziție prostească. 161 00:14:29,078 --> 00:14:30,954 te iubesc. 162 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 Și eu te iubesc. 163 00:15:33,183 --> 00:15:34,435 AXEL: Sunt gata. 164 00:15:35,978 --> 00:15:37,020 FELICIA: Ce? 165 00:15:46,947 --> 00:15:48,699 FURTUNA: Nenorociţi. 166 00:15:57,040 --> 00:15:58,167 Zidar. 167 00:16:01,879 --> 00:16:03,046 AXEL: Vise dulci. 168 00:16:04,965 --> 00:16:06,049 (TIPAGA) 169 00:16:06,633 --> 00:16:08,302 (împușcătură) 170 00:16:10,179 --> 00:16:12,222 CARSON [PE TV]: Nu prea ai șanse aici. 171 00:16:12,389 --> 00:16:14,850 Se pare că Patti i-a spus lui Reagan: „Îmi vei iubi logodnicul. 172 00:16:15,017 --> 00:16:17,895 E un tip din California care meditează, mănâncă orez brun... 173 00:16:18,061 --> 00:16:19,897 ...și doarme pe un pat de cuie.” 174 00:16:20,063 --> 00:16:21,732 Becker. Furtuna pe 3. 175 00:16:35,871 --> 00:16:39,500 AXEL: Am luat cola pe dulap. Pune-o pe a ta în noptieră. 176 00:16:40,250 --> 00:16:41,585 QUENTERO: Am înțeles. 177 00:16:42,753 --> 00:16:44,254 AXEL: Repare fundul lui. 178 00:16:49,259 --> 00:16:51,345 Ai toate casetele? 179 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 QUENTERO: O încărcătură de rahat. Grăbește-te. 180 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Grăbește-te. 181 00:16:57,935 --> 00:17:00,103 AXEL: Quentero. Copilul. 182 00:17:03,273 --> 00:17:05,025 QUENTEROI Ia copilul ăla și omoară-l. 183 00:17:16,245 --> 00:17:17,871 AXEL: Furtuna aia dracului. 184 00:17:18,247 --> 00:17:21,792 QUENTERO: Du-ți fundul în dubă și nu te mai plânge. 185 00:17:23,043 --> 00:17:26,380 - Ce sa întâmplat, Max? - Un alt nemernic mort. Să mergem. 186 00:17:34,721 --> 00:17:37,808 REPORTER FEMEI: Adunarea Trent, când l-ai cunoscut pe Mason Storm? 187 00:17:38,058 --> 00:17:40,269 TRENT: Îl cunosc de când... 188 00:17:40,519 --> 00:17:41,895 O'MALLEY: Isus Hristos. 189 00:17:42,312 --> 00:17:44,398 TRENT: ...am fost avocatul orasului... 190 00:17:44,898 --> 00:17:46,817 ...si el era tanar... 191 00:17:47,234 --> 00:17:48,944 ... detectiv de omucideri. 192 00:17:50,153 --> 00:17:51,655 Am lucrat împreună... 193 00:17:54,783 --> 00:17:56,827 Am lucrat la mai multe cazuri. 194 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 195 00:18:01,456 --> 00:18:03,208 REPORTER FEMEI: Adunarea Vernon Trent... 196 00:18:03,375 --> 00:18:06,420 ... supărat de pierdere a unui ofițer pe care-l cunoștea. 197 00:18:07,129 --> 00:18:10,799 Circumstanțe groaznice aici in afara camerei de urgenta... 198 00:18:11,049 --> 00:18:15,178 ... și o scenă plină de calamități a politistilor... 199 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 TRENT: Ce îi face pe oameni să facă asta? 200 00:18:18,098 --> 00:18:21,643 Poate cineva să-mi spună asta. 201 00:18:24,062 --> 00:18:25,105 Hulland. 202 00:18:25,647 --> 00:18:26,690 Căpitanul Hulland. 203 00:18:31,320 --> 00:18:34,114 DOCTORUL: Treci, te rog. ASISTENTA: Stai înapoi, te rog. 204 00:18:34,573 --> 00:18:36,199 Este el o comoară națională? 205 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 DOCTORUL: Tensiunea arterială este de 70/40. 206 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Nu primesc puls. 207 00:18:44,833 --> 00:18:47,210 Au spus întotdeauna că Storm este supraomenească. 208 00:18:47,628 --> 00:18:50,380 HULLAND: Știi de ce? A fost îngrădit cu coca-cola. 209 00:18:51,798 --> 00:18:56,470 Îți spun ceva. Era cel mai curat om pe care l-am cunoscut. 210 00:18:56,720 --> 00:18:59,306 Avea mai multă onoare decât tot acest departament. 211 00:18:59,681 --> 00:19:02,517 Dacă te aud vreodată mai vorbește vomita aia... 212 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 ...te pun acolo unde iti este locul. 213 00:19:05,145 --> 00:19:07,314 Ce dracu este L.A. faci aici? 214 00:19:07,522 --> 00:19:09,483 - Preluarea spectacolului. - Prostii. 215 00:19:09,691 --> 00:19:12,069 Aceasta este omucidere, nu afaceri interne. 216 00:19:12,235 --> 00:19:14,821 Am coborât doi polițiști bani și droguri peste tot. 217 00:19:15,030 --> 00:19:17,324 Asta a venit de la comisar. 218 00:19:18,492 --> 00:19:19,534 Căpitanul Hulland? 219 00:19:19,743 --> 00:19:21,119 Ce? 220 00:19:22,204 --> 00:19:23,622 Furtuna este moartă. 221 00:19:36,885 --> 00:19:38,136 HULLAND: O'Malley... 222 00:19:42,140 --> 00:19:45,185 ...Știu că tu și Storm ați fost strânși. 223 00:19:47,354 --> 00:19:49,356 Pentru cat valoreaza... 224 00:19:50,941 --> 00:19:52,442 ... Îmi pare rău. 225 00:19:54,069 --> 00:19:57,447 Cel mai de neoprit fiu de cățea pe care l-am cunoscut vreodată. 226 00:19:59,282 --> 00:20:01,451 A fost oprit în seara asta. 227 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 Scuzați-mă. Ești cu poliția? 228 00:20:14,131 --> 00:20:16,049 Locotenentul O'Malley. Ce ai? 229 00:20:16,299 --> 00:20:19,177 Un polițist viu este ceea ce am. 230 00:20:21,179 --> 00:20:24,808 FEMEIE REPORTER: Ce se întâmplă? O'MALLEY: Nici un comentariu. S-a terminat. 231 00:20:29,187 --> 00:20:30,439 DOCTORUL: Avem puls. 232 00:20:30,731 --> 00:20:33,191 Omul tău este în viață, locotenente. 233 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 Cine altcineva știe că nu e mort? 234 00:20:35,986 --> 00:20:37,738 Doar oamenii de aici. 235 00:20:37,988 --> 00:20:39,990 Vreau să văd pe fiecare dintre ei. 236 00:20:40,198 --> 00:20:43,910 Și nimeni altcineva nu intră aici ca de acum. Ai inteles asta? 237 00:20:49,916 --> 00:20:52,335 DOCTORUL: Locotenente, acesta este încă un spital. 238 00:20:52,627 --> 00:20:54,671 Apreciez problema ta. 239 00:20:54,921 --> 00:20:58,008 Dar mă comport la ordine a comisarului de politie. 240 00:20:58,341 --> 00:21:01,178 - Sper că poți documenta asta. - Pot și voi. 241 00:21:02,345 --> 00:21:07,267 Mason Storm va dispărea, și tu vei ajuta să se întâmple asta. 242 00:21:07,726 --> 00:21:12,606 Până ne poate da niște răspunsuri, cu cât este mai mort, cu atât este mai în siguranță. 243 00:21:25,952 --> 00:21:28,705 O'MALLEY: Nu-ți face griji, amice. Sunt în colțul tău. 244 00:21:39,674 --> 00:21:41,885 TRENT [OVER SPEAKER]: --și poți du-l la bancă. 245 00:21:45,222 --> 00:21:48,558 CASTRONĂTORUL DE ȘTIRI [PRIN DIFORATOR]: Guvernatorul l-a numit pe Adunarea Trent... 246 00:21:48,850 --> 00:21:53,396 ...la scaunul Senatului eliberat de moartea tragică a lui Caldwell. 247 00:21:56,399 --> 00:22:01,321 TRENT [OVER SPEAKER]: Mă inspiri munci mai mult. Nu voi tolera crima. 248 00:22:03,073 --> 00:22:05,408 TRENT [PE DIFORATOR]: Și o poți duce la bancă. 249 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 ANDY: Este ora 6 a.m. 250 00:22:25,095 --> 00:22:26,304 Buna dimineata, Martha. 251 00:22:27,097 --> 00:22:30,433 Ce avem? „Mințile întrebătoare vor să știe”? 252 00:22:30,684 --> 00:22:34,813 Doctorul Carlin a ordonat o picurare de glucoză pentru Jimmy C. 253 00:22:35,105 --> 00:22:38,733 E.E.G al lui Max. ale monitorului dezvoltând un sughiț electronic bun. 254 00:22:38,942 --> 00:22:40,443 Săracul Max. 255 00:22:40,694 --> 00:22:43,446 Și iubitul tău a întors capul. 256 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 ANDY: El a făcut-o? 257 00:22:45,240 --> 00:22:49,786 Am crezut că o să se ridice. Aproape că mă rahat. 258 00:22:51,371 --> 00:22:54,958 Ne vedem la o ceașcă de ceai în câteva minute. 259 00:23:00,755 --> 00:23:01,882 ANDY: știam. 260 00:23:14,769 --> 00:23:17,814 Ți-ai mișcat capul azi, diavol mic. 261 00:23:18,273 --> 00:23:20,775 sa vedem, ce pot face pentru tine aici? 262 00:23:26,364 --> 00:23:27,991 Foarte frumos. 263 00:23:30,243 --> 00:23:31,411 Mare. 264 00:23:32,787 --> 00:23:35,290 Am o mică surpriză pentru tine. 265 00:23:35,582 --> 00:23:37,000 Revin imediat. 266 00:23:42,130 --> 00:23:44,674 Ți-ar plăcea o păsărică mică? 267 00:23:44,925 --> 00:23:48,303 O păsărică mică. Uite ce am aici. 268 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 John Doe, mă auzi? 269 00:23:58,480 --> 00:24:03,151 Știu că cuvintele mele trec bine. Nu-mi pasă ce spun doctorii. 270 00:24:03,985 --> 00:24:06,821 am de gând să păstrez azi vorbesc cu tine... 271 00:24:07,447 --> 00:24:11,368 ...și mâine și poimâine, pana nu raspunzi. 272 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 În plus, ai atât de multe pentru care să trăiești. 273 00:24:16,957 --> 00:24:18,917 Te rog trezește-te. 274 00:24:21,294 --> 00:24:23,546 Trebuie să merg să-l văd pe Jimmy C. 275 00:24:25,632 --> 00:24:26,841 la revedere. 276 00:26:19,120 --> 00:26:20,663 Mașină proastă. 277 00:26:21,331 --> 00:26:22,665 FURTUNA: Asistenta. 278 00:26:23,124 --> 00:26:24,459 Asistenta. 279 00:26:25,335 --> 00:26:27,045 Oh, Doamne. 280 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 DOCTORUL: Vom face niște teste. Alertă cu raze X pentru o scanare CAT. 281 00:26:32,634 --> 00:26:37,055 Sună la laborator. Avem nevoie de o analiză completă a sângelui. 282 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 John Doe. 283 00:26:52,153 --> 00:26:53,780 Iată-ne. 284 00:27:00,161 --> 00:27:02,789 Afaceri interne. Sergentul detectiv Goodhart. 285 00:27:02,997 --> 00:27:07,460 ANDY [PE TELEFON]: Numele meu este Andrea Stewart, de la Centrul de Cercetare în Comă. 286 00:27:07,710 --> 00:27:10,588 Aș vrea să vorbesc cu Căpitane O'Malley, te rog. 287 00:27:11,339 --> 00:27:13,216 La ce este asta? 288 00:27:13,716 --> 00:27:17,011 Am un pacient în comă John Doe, cod de acces 461-Zebra... 289 00:27:17,220 --> 00:27:20,473 ...cu instrucțiuni de notificat în cazul schimbării stării. 290 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 Care este schimbarea? 291 00:27:22,851 --> 00:27:26,312 Pacientul a ieșit de comă după șapte ani. 292 00:27:26,646 --> 00:27:28,815 Nolan, ia-l pe Hulland, repede. 293 00:27:33,528 --> 00:27:37,615 Îmi pare rău, al căpitanului O'Malley nu mai cu această împărţire. 294 00:27:37,991 --> 00:27:39,325 Voi lua informația. 295 00:27:39,659 --> 00:27:42,745 GOODHART [PE TELEFON]: Și vă rog, nu contactați pe nimeni altcineva în această chestiune. 296 00:27:42,996 --> 00:27:45,415 Ar fi mai bine pentru bunăstarea pacientului. 297 00:27:46,749 --> 00:27:50,211 OFICIAL [PE TV]: Doamnelor și domnilor, domnule președinte. 298 00:27:50,420 --> 00:27:54,132 CINANICĂ [PE TV]: Președintele Bush a făcut-o a atras atenția publicului cu bufoniile sale. 299 00:27:54,382 --> 00:27:57,010 De la aruncarea primei mingi în ziua deschiderii... 300 00:27:57,260 --> 00:28:00,263 ... să sărut un porc pentru afecțiunile fermierilor. 301 00:28:00,555 --> 00:28:03,516 George Bush devine un adevărat pe placul mulțimii. 302 00:28:04,225 --> 00:28:08,062 Acesta este Andrew Louis pentru Cable New Hospital. 303 00:28:15,528 --> 00:28:17,280 Ce an este? 304 00:28:18,364 --> 00:28:21,701 - Încearcă să nu vorbești. - Ce an este? 305 00:28:22,035 --> 00:28:23,661 Este 1990. 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,876 Diagramele tale sunt de șapte ani. 307 00:28:30,460 --> 00:28:33,087 Ai vreo amintire de ceva? 308 00:28:36,549 --> 00:28:38,676 Îmi amintesc totul. 309 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Ești primul pacient să iasă dintr-o comă de această durată. 310 00:28:43,598 --> 00:28:46,059 Vei fi celebru. Vei fi la știri. 311 00:28:46,392 --> 00:28:48,311 Ascultă-mă cu mare atenție. 312 00:28:48,895 --> 00:28:50,313 Sunt polițist. 313 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 Soția și familia mea au fost ucise. 314 00:28:55,193 --> 00:28:57,403 Așa am ajuns aici. 315 00:28:58,571 --> 00:29:01,908 Dacă nu mă scoți afară din acest spital... 316 00:29:02,700 --> 00:29:05,620 ... într-o oră, vom fi amândoi morți. 317 00:29:05,954 --> 00:29:08,206 Ești cel mai drăguț pacient al meu, dar nu singurul meu. 318 00:29:08,414 --> 00:29:10,959 - Faci o greseala. - Voi reveni. 319 00:29:11,209 --> 00:29:13,336 Nu. Nu pleca. 320 00:29:21,010 --> 00:29:22,679 Cum merge, frate? 321 00:29:23,596 --> 00:29:24,681 Cine eşti tu? 322 00:29:24,973 --> 00:29:29,644 Sunt Danny, kinetoterapeutul. Am de gând să-ți fac un masaj. 323 00:29:29,978 --> 00:29:32,605 DANNY: Te voi face să te simți bine. STORM: Ieși naiba. 324 00:29:32,814 --> 00:29:34,983 O să te duc pe hol. 325 00:29:36,150 --> 00:29:38,194 ASISTENTA: Mulțumesc. - Oricând. 326 00:29:38,444 --> 00:29:43,783 FEMEIE". Dr. Mathews, sunați la Coma Research, vă rog. 327 00:29:44,158 --> 00:29:47,287 AXEL: Pot să văd lista ta de pacienți în unitatea ta de îngrijire în comă? 328 00:29:47,537 --> 00:29:48,663 Da, doctore. 329 00:29:53,209 --> 00:29:57,839 STORM: Scoate-mă afară. Multumesc pentru masaj, dar scoate-mă de aici. 330 00:29:58,172 --> 00:30:01,509 Doar relaxează-te. Vei ieși de aici foarte curând, promit. 331 00:30:02,343 --> 00:30:05,763 - Buna dimineata, Sheri. Ce mai faci? - Dimineata. Bun. 332 00:30:09,517 --> 00:30:10,560 Multumesc. 333 00:30:11,602 --> 00:30:12,645 Multumesc. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,362 - Îl cunoști pe doctorul ăla? - Nu. 335 00:31:57,291 --> 00:31:58,918 AXEL: John Doe. 336 00:32:11,472 --> 00:32:12,515 SECURITATE: Scuză-mă. 337 00:32:12,765 --> 00:32:14,016 Doctor? 338 00:32:16,352 --> 00:32:19,272 Trebuie să verific pe toată lumea pe aceste etaje. 339 00:32:20,356 --> 00:32:22,108 Pot să-ți iau identitatea, te rog? 340 00:32:22,984 --> 00:32:25,319 Nu poți avea prea multă siguranță. 341 00:32:31,951 --> 00:32:36,539 Dacă te simți pregătit, o să-ți aduc câteva plăcintă de șifon cu lămâie scoasă din congelator. 342 00:32:36,789 --> 00:32:38,207 FURTUNA: Scoate-mă de aici. 343 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 DANNY: Nu-ți face griji. Voi avea grijă de tine. 344 00:32:40,835 --> 00:32:43,421 Dacă vrei, te conectez cu niște pizza. 345 00:32:43,671 --> 00:32:45,840 Trebuie să înveți să te relaxezi. 346 00:32:46,174 --> 00:32:48,468 Ordonat. Dă-mi puțin ajutor. 347 00:32:50,136 --> 00:32:51,971 Ajută-mi aici jos. 348 00:32:56,392 --> 00:32:58,853 DANNY: Ce face acolo jos? 349 00:32:59,645 --> 00:33:00,897 DAN NY: Ce sa întâmplat? 350 00:33:01,481 --> 00:33:02,815 Russ. 351 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Ce s-a întâmplat? 352 00:33:04,942 --> 00:33:06,486 E mort. 353 00:33:15,077 --> 00:33:17,205 ANDY: Săracul meu spate. 354 00:34:00,414 --> 00:34:01,457 AXEL: fiu de cățea. 355 00:34:09,799 --> 00:34:11,968 AXEL: Storm, fiu de cățea. 356 00:34:34,115 --> 00:34:35,241 Oh, Doamne. 357 00:34:35,533 --> 00:34:37,243 Russ. Danny. 358 00:35:14,614 --> 00:35:16,616 AXEL: Te iau, Storm. 359 00:35:40,681 --> 00:35:41,724 J.D. 360 00:35:42,141 --> 00:35:43,476 ANDY: Doamne! 361 00:35:45,686 --> 00:35:47,647 Acum mă vei asculta? 362 00:35:53,903 --> 00:35:55,154 ANDY: Ține-te bine. 363 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 Îmi pare rău. 364 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 AXEL: Opreste-te. 365 00:36:01,118 --> 00:36:02,161 ANDY: Stai. 366 00:36:09,835 --> 00:36:11,087 AXEL: Ai grijă. 367 00:36:37,071 --> 00:36:38,406 Iesi din drum. 368 00:37:14,567 --> 00:37:17,695 TRENT: Doamnelor și domnilor, vom pune capăt... 369 00:37:17,987 --> 00:37:20,823 ... și vom începe chiar de aici. 370 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Vom pune capăt... 371 00:37:27,329 --> 00:37:32,334 ...la violența în această stare. Și poți duce asta la bancă. 372 00:37:36,839 --> 00:37:39,717 Hulland, tencuiește fundul lui Storm cu slime în presă. 373 00:37:40,009 --> 00:37:44,013 Fă-l responsabil pentru asta mizeria spitalului. Urmărește oamenii pe care îi cunoaște. 374 00:37:44,221 --> 00:37:45,848 HULLAND: Știm să ne facem treaba. 375 00:37:46,223 --> 00:37:49,852 Atunci arată-mi. Eu joc în filmele de acasă ale fiului de cățea. 376 00:37:50,102 --> 00:37:53,481 Dacă porcăria aia iese, Mă uit la 30 de ani. 377 00:38:45,324 --> 00:38:47,076 Geraldo. 378 00:38:47,910 --> 00:38:49,411 Cine este acest tip? 379 00:38:49,578 --> 00:38:53,541 Programul nostru a ajuns la un concluzie neașteptat de violentă. 380 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 esti nebun? Nu pot intra la muncă. 381 00:39:14,228 --> 00:39:17,106 Nici măcar nu pot să merg la apartamentul meu, Martha. 382 00:39:17,356 --> 00:39:19,108 Oamenii sunt morți. 383 00:39:19,441 --> 00:39:20,943 MARTHA [LA TELEFON]: Atunci unde ești? 384 00:39:21,110 --> 00:39:24,071 Nu pot să-ți spun. In plus, mai bine nu știi. 385 00:39:31,287 --> 00:39:35,791 CRAINATOR [PE TV]: Senatorul Vernon Trent nu promite noi taxe. 386 00:39:36,125 --> 00:39:38,794 Și poți duce asta la bancă. 387 00:39:42,631 --> 00:39:45,759 Ce o să fac cu tipul ăsta? vreau sa-l ajut... 388 00:39:45,968 --> 00:39:49,889 ...dar e peste tot la televizor. Este un polițist strâmb implicat în... 389 00:39:53,642 --> 00:39:55,394 De ce te ridici din pat? 390 00:39:55,644 --> 00:39:56,854 Te-am prins. 391 00:39:57,104 --> 00:39:58,939 DUNPHY [PE TV]: Poliția speculează că Furtuna... 392 00:39:59,148 --> 00:40:03,360 ...care se știe că are legături cu elemente criminale... 393 00:40:03,652 --> 00:40:06,488 ...ar fi putut implica contactele lui în evadarea lui. 394 00:40:06,822 --> 00:40:10,159 Storm s-a crezut că a fost o victimă a crimei. O victimă... 395 00:40:10,492 --> 00:40:13,370 ...de propria lui lăcomie. O căutare pe scară largă este acum în curs-- 396 00:40:18,500 --> 00:40:22,087 Acesta este Mason Storm. Aș dori să vorbesc cu Jerry Dunphy. 397 00:40:24,840 --> 00:40:27,176 Nu, nu este o glumă. 398 00:40:30,137 --> 00:40:33,515 Nu putem rămâne aici. Ne vor urmări de la spital. 399 00:40:33,891 --> 00:40:37,394 Nimeni nu știe că sunt aici. Sunt acasă. 400 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Aparține unui prieten al părinților mei. 401 00:40:40,898 --> 00:40:43,525 El este în China pentru cercetare timp de șase luni. 402 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Centrul medical are doar adresa apartamentului meu. 403 00:40:47,404 --> 00:40:50,449 Nici măcar prietenii mei nu au acest număr. 404 00:40:51,617 --> 00:40:53,827 Trebuie să mă crezi. 405 00:40:54,036 --> 00:40:56,330 Ești în siguranță aici, bine? 406 00:40:59,416 --> 00:41:03,545 DUNPHY [PE TV]: Acest reporter a fost contactat personal de „Coma Cop. 407 00:41:03,796 --> 00:41:05,506 ...ofițerul fugar Mason Storm... 408 00:41:05,714 --> 00:41:08,842 ...care, până acum câteva zile, fusese în comă de șapte ani. 409 00:41:09,218 --> 00:41:13,889 Storm a spus că este nevinovat de acuzații făcut împotriva lui în presă... 410 00:41:14,139 --> 00:41:16,725 ... și că are dovadă incontestabilă a acestui lucru. 411 00:41:17,059 --> 00:41:20,729 Mi-a promis o primă privire la presupusa lui dovadă. 412 00:41:22,231 --> 00:41:25,734 Vreau supraveghere 24 de ore pe zi pe acel fiu de cățea... 413 00:41:26,026 --> 00:41:28,445 ... și acele două asistente de la spital. 414 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Nu, o pot face singur. 415 00:41:41,583 --> 00:41:43,252 O faci atunci. 416 00:41:53,262 --> 00:41:55,097 Îmi dai această barbă? 417 00:42:05,983 --> 00:42:07,109 Ai încercat. 418 00:42:17,453 --> 00:42:20,789 - Ai fost vreodată în Chinatown? - Da. De ce? 419 00:42:22,583 --> 00:42:27,046 Aceasta este o listă de ierburi și ace de care am nevoie pentru recuperare. 420 00:42:27,296 --> 00:42:29,631 Unde ai învățat să scrii chineză? 421 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 Când eram copil, tatăl meu era un misionar. Am fost crescut în Orient. 422 00:42:36,805 --> 00:42:38,807 Fiind un băiat alb de acolo... 423 00:42:39,058 --> 00:42:42,644 ...Trebuia să învăț să lupt, după cum vă puteți imagina. 424 00:42:43,020 --> 00:42:44,146 imi amintesc... 425 00:42:44,646 --> 00:42:47,483 ...primul meu profesor de arte marțiale mi-a spus: 426 00:42:47,900 --> 00:42:50,235 — Atunci de ce vii la mine? 427 00:42:51,070 --> 00:42:53,155 eu zic, „Să înveți să lupți”. 428 00:42:53,322 --> 00:42:56,241 Și el spune, „Deci vrei să rănești oamenii. 429 00:42:57,242 --> 00:42:59,995 Dar vrei să fii grozav?" Eu spun: „Da. 430 00:43:00,996 --> 00:43:02,915 Vreau să fiu grozav.” 431 00:43:03,582 --> 00:43:08,629 El spune: „Atunci mai întâi învață cum să vindece oamenii să fie grozavi. 432 00:43:09,088 --> 00:43:11,507 A răni oamenii este ușor.” 433 00:43:32,694 --> 00:43:35,364 Uită-te la tine. Arăți grozav. 434 00:43:35,572 --> 00:43:36,698 Îți place? 435 00:43:49,628 --> 00:43:52,214 Este suficient. De ce nu te duci să te așezi? 436 00:44:02,224 --> 00:44:03,809 Atât de rău? 437 00:44:07,229 --> 00:44:10,232 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi în camera exterioară. 438 00:46:50,058 --> 00:46:52,227 STORM: O'Malley e cheia. Trebuie să-l găsim. 439 00:46:52,394 --> 00:46:56,732 ANDY: Nu poți compara tensiunea arterială acum cu când ești în comă. 440 00:46:56,898 --> 00:46:59,318 Ce este asta? 555 peste patru cifre. 441 00:46:59,526 --> 00:47:01,570 ANDY: E o nebunie. Lasă-mă să văd asta. 442 00:47:02,487 --> 00:47:05,824 Puiul Marthei se zgârie. Probabil că nici nu le poate citi. 443 00:47:06,074 --> 00:47:07,743 - Ştii ce este? - Ce? 444 00:47:08,076 --> 00:47:09,828 Este un număr de telefon. 445 00:47:26,511 --> 00:47:27,888 Buna ziua. 446 00:47:36,396 --> 00:47:40,901 Când ai sunat, am întrebat toata lumea aici acasa... 447 00:47:41,193 --> 00:47:45,697 ... și nu există niciun O'Malley aici. Dar este posibil... 448 00:47:46,198 --> 00:47:49,326 ...O'Malley este o relație a cuiva de aici. 449 00:47:49,826 --> 00:47:54,831 De ce să nu-mi lași numărul tău și Vă sun dacă există vreun contact. 450 00:47:56,458 --> 00:47:57,876 Pot să te sun? 451 00:47:58,960 --> 00:48:00,712 Desigur, draga mea. 452 00:48:02,130 --> 00:48:05,092 - Uite, lasă-mă să fac asta. - E bine. 453 00:48:05,926 --> 00:48:07,469 E în regulă. 454 00:48:07,719 --> 00:48:09,262 Multumesc. 455 00:48:31,243 --> 00:48:32,994 diavol bătrân. 456 00:48:59,020 --> 00:49:00,981 Mason Storm. 457 00:50:08,965 --> 00:50:10,926 Hi. Îmi pare rău. 458 00:50:12,177 --> 00:50:14,471 Nu vreau să întrerup. 459 00:50:15,597 --> 00:50:18,225 Tocmai treceam pe acolo și m-am gândit... 460 00:50:20,101 --> 00:50:21,937 ...s-ar putea să-ți placă o floare. 461 00:51:20,495 --> 00:51:22,330 ANDY: imi place asta. 462 00:52:23,725 --> 00:52:26,561 FURTUnă". Acum mă întind să dorm... 463 00:52:28,313 --> 00:52:30,565 Acum o spunem împreună, bine? 464 00:52:30,815 --> 00:52:33,610 STORM și SONNY: Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 465 00:52:34,110 --> 00:52:36,404 Dacă mor înainte să mă trezesc... 466 00:52:36,613 --> 00:52:39,491 ... Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 467 00:52:50,377 --> 00:52:53,254 VOCEA MARTHA [LA TELEFON]: Acesta este Martha Coe. Eu nu pot veni la telefon... 468 00:52:53,505 --> 00:52:56,007 Ridică-te, Martha. Vă rugăm să ridicați. 469 00:52:57,509 --> 00:52:59,511 ANDY: Ești acolo? eu vin. 470 00:53:17,946 --> 00:53:20,156 ANDY [PRE VORTOR]: Ești acolo? Vin. 471 00:53:20,865 --> 00:53:22,701 HULLAND: Ai spus bine, Axel. 472 00:53:23,535 --> 00:53:25,370 Iubita noastră tocmai a apărut. 473 00:53:43,888 --> 00:53:46,474 Martha, deschide-te. Sunt eu. 474 00:53:50,437 --> 00:53:51,938 VECINA: ce-i treaba? 475 00:53:52,147 --> 00:53:53,189 Hi. 476 00:53:54,399 --> 00:53:55,483 VECINA: O cauți pe Martha? 477 00:53:56,067 --> 00:53:57,485 Știi unde e? 478 00:54:00,196 --> 00:54:02,323 Nu ai văzut știrile? 479 00:54:03,742 --> 00:54:05,201 E moartă. 480 00:54:06,494 --> 00:54:09,205 A fost sugrumată în Westwood. 481 00:54:10,665 --> 00:54:11,708 Stii ceva? 482 00:54:12,834 --> 00:54:15,295 Arăți ca târfa a cărui poză este la televizor. 483 00:54:18,423 --> 00:54:20,842 Cel la a cărui casă au găsit-o. 484 00:54:21,217 --> 00:54:23,595 Hei, treci aici. 485 00:54:27,640 --> 00:54:29,434 HULLAND: Bine, băieți, urcați-vă. 486 00:54:48,828 --> 00:54:51,873 FEMEIE: Ernie, mi-ai uitat zara. 487 00:54:52,248 --> 00:54:53,374 La dracu. 488 00:55:13,186 --> 00:55:14,854 O'MALLEY: Furtună. 489 00:55:22,278 --> 00:55:23,863 O'Malley. 490 00:55:41,714 --> 00:55:43,716 O'MALLEY: Acesta este Sonny, în regulă. 491 00:55:44,843 --> 00:55:46,302 Copilul este un star de pistă. 492 00:55:46,511 --> 00:55:48,888 Face suta în 11 plat. 493 00:55:49,264 --> 00:55:52,559 El va fi foarte rapid, cum era bătrânul lui. 494 00:55:52,851 --> 00:55:54,310 Ce vrei să spui „era”? 495 00:55:55,228 --> 00:55:57,021 Nu sunt peste deal. 496 00:55:57,689 --> 00:55:59,399 Cel puțin, sper că nu. 497 00:56:00,859 --> 00:56:02,861 Cum ai reușit asta? 498 00:56:03,903 --> 00:56:06,364 A ajuns la mine acasă noaptea în care ai fost împușcat. 499 00:56:07,198 --> 00:56:10,785 L-am ascuns, l-am jucat parca ar fi mort... 500 00:56:11,077 --> 00:56:13,413 ...i-a organizat înmormântarea cu ale tale și ale Feliciei. 501 00:56:13,913 --> 00:56:15,790 Toată lumea l-a cumpărat. 502 00:56:18,835 --> 00:56:21,337 Unde este el? Este el în siguranță? 503 00:56:21,838 --> 00:56:25,758 Școala de pregătire Ventura Trinity, sub numele de fată al mamei mele, Wade. 504 00:56:26,384 --> 00:56:29,095 Nimeni nu are idee că este fiul tău. 505 00:56:29,345 --> 00:56:31,472 Deci asta a fost mama ta pe care Andy a găsit-o. 506 00:56:31,973 --> 00:56:36,477 Prietena ta asistenta? Da. Ea a lăsat un număr și te-am urmărit aici. 507 00:56:42,483 --> 00:56:44,777 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 508 00:56:45,361 --> 00:56:47,071 nu am cuvinte. 509 00:56:48,406 --> 00:56:50,992 Doar văzându-ți fundul urât viu este suficient pentru mine. 510 00:57:04,172 --> 00:57:06,257 În noaptea aceea în spital... 511 00:57:07,675 --> 00:57:10,178 ...Am găsit caseta audio în vesta ta. 512 00:57:11,012 --> 00:57:13,681 Trebuie să fi cântat caseta aia de 1000 de ori... 513 00:57:14,015 --> 00:57:18,603 ...căutând mici ciudatenii în voci, fraze care se repetă. 514 00:57:18,895 --> 00:57:19,938 Nada. 515 00:57:20,188 --> 00:57:21,773 FURTUNA: Unde este banda? 516 00:57:22,023 --> 00:57:24,192 - L-am predat pentru dovezi. - Ce? 517 00:57:24,400 --> 00:57:25,860 Nu-ți face griji, m-am înșelat. 518 00:57:26,194 --> 00:57:29,113 Între timp, m-am gândit că o faci bucură-te de asta. 519 00:57:31,366 --> 00:57:33,368 O'MALLEY: Și mai sunt în mașină. 520 00:57:34,535 --> 00:57:36,704 Nu ai greșit, prietene. 521 00:57:38,039 --> 00:57:39,832 Nu ai greșit. 522 00:57:48,549 --> 00:57:50,677 Ce sa întâmplat cu tine? 523 00:58:02,480 --> 00:58:05,233 O'MALLEY: Am fost în caz poate un an jumate... 524 00:58:05,441 --> 00:58:07,944 ... încercând să aflu care a apăsat pe trăgaci. 525 00:58:09,195 --> 00:58:11,322 Dar a fost ca și cum înota prin rahat. 526 00:58:11,531 --> 00:58:16,244 Oriunde m-am întors, oamenii mi-au spus să mă dau înapoi, să mă pierd. 527 00:58:17,078 --> 00:58:19,080 Apoi, într-o dimineață, sună telefonul. 528 00:58:19,372 --> 00:58:21,374 Urgență inimă imaculată. 529 00:58:22,709 --> 00:58:25,044 Cineva a fugit-o pe mama mea de pe drum. 530 00:58:25,378 --> 00:58:28,172 Spatele e rupt. E paralizată. 531 00:58:29,465 --> 00:58:31,718 FURTUNA: Îmi pare rău, O'Mal. 532 00:58:33,928 --> 00:58:38,933 O'MALLEY: În noaptea aceea, este un bilet înăuntru dulapul meu spunându-mi că nu este un accident. 533 00:58:40,101 --> 00:58:41,769 Ce naiba aș putea face? 534 00:58:42,061 --> 00:58:46,107 Am mâinile legate în spate spatele meu. Nu pot face semn sau salut. 535 00:58:47,275 --> 00:58:49,610 Așa că mi-am pus hârtiile. 536 00:58:50,737 --> 00:58:52,989 A luat o pensie de trei sferturi. 537 00:58:53,990 --> 00:58:56,534 Mă cunoști, Nu m-aș fi dat niciodată înapoi. 538 00:58:57,076 --> 00:59:00,955 Dar era Sonny de care să-și facă griji. Dacă l-au găsit? 539 00:59:02,123 --> 00:59:04,375 - Sau tu? - Nu, ai făcut ce trebuie. 540 00:59:04,584 --> 00:59:06,461 Atunci nu era momentul. 541 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 Acum e momentul. 542 00:59:08,379 --> 00:59:12,425 Suntem depășiți și lipsiți de personal, dar vom câștiga. 543 00:59:12,717 --> 00:59:14,385 Și vă spun de ce. 544 00:59:14,719 --> 00:59:18,389 Atitudine superioara, stare de spirit superioară. 545 00:59:22,143 --> 00:59:23,895 O să-i luăm, amice. 546 00:59:24,270 --> 00:59:25,730 Crede-ma. 547 00:59:34,447 --> 00:59:36,324 Fiecare dracului dintre ei. 548 00:59:54,842 --> 00:59:59,347 Inca o favoare: Scoate-l pe Sonny din acea școală acum. 549 00:59:59,680 --> 01:00:04,268 Cu mine în funcțiune, vor fi fă orice ca să-l găsești pe Sonny să ajungă la mine. 550 01:00:04,519 --> 01:00:06,854 Du-l undeva în siguranță, oriunde. 551 01:00:07,063 --> 01:00:08,773 O'MALLEY: Consideră-l gata. 552 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 Mă duc direct să iau acel film. 553 01:00:12,318 --> 01:00:14,779 Imediat ce primești acel sunet, iar Sonny e în siguranță... 554 01:00:14,987 --> 01:00:17,198 ... îi vom aduce lui Jerry Dunphy. 555 01:00:17,365 --> 01:00:19,200 Vom vedea o emisiune destul de mare la știri. 556 01:00:20,118 --> 01:00:21,828 Ai înțeles, partenere. 557 01:00:31,295 --> 01:00:33,714 O'MALLEY: Trebuie să fi redat caseta aia De 1000 de ori... 558 01:00:33,965 --> 01:00:38,094 ...căutând mici ciudatenii în voci, fraze care se repetă. 559 01:00:38,886 --> 01:00:42,390 STORM". Doi tipi pe care nu i-am putut desluși, dar vor apărea pe film. 560 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 TRENT: Puteți duce asta la bancă. STORM: Cunosc acea voce. 561 01:00:45,560 --> 01:00:50,356 ANDY: Hragramele tale datează de șapte ani. Îți amintești ceva? 562 01:00:51,315 --> 01:00:55,903 STORM: Le am în același film în aceeași cameră, exact unde am lăsat-o. 563 01:00:56,237 --> 01:01:00,825 CORANICĂ”. Senatorul Vernon Trent nu promite noi taxe. 564 01:01:01,075 --> 01:01:02,869 TRENT: Și o poți duce la bancă. 565 01:01:06,581 --> 01:01:08,332 Bani acum și multe altele când sunt în birou. 566 01:01:08,583 --> 01:01:10,585 Și poți duce asta la bancă. 567 01:01:12,753 --> 01:01:16,007 Am să te duc la bancă, Senatorul Trent. 568 01:01:16,424 --> 01:01:18,259 La banca de sânge. 569 01:01:53,961 --> 01:01:55,421 Martha e moartă. 570 01:01:59,634 --> 01:02:00,676 Îmi pare rău. 571 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 E în regulă. 572 01:02:14,315 --> 01:02:16,484 O'Malley a fost aici astăzi. 573 01:02:17,693 --> 01:02:20,821 El a fost? Cum a ajuns aici? 574 01:02:21,197 --> 01:02:24,825 L-ai găsit. Bătrâna era mama lui. 575 01:02:28,955 --> 01:02:31,082 Fiul meu este în viață. 576 01:02:36,462 --> 01:02:40,258 Mai bine plecăm de aici. într-adevăr. Să mergem. 577 01:02:42,343 --> 01:02:45,263 ANDY: Asta nu va fi cea mai bună slujbă de ambalare a mea. 578 01:03:01,028 --> 01:03:02,363 Unde mergem? 579 01:03:02,697 --> 01:03:04,031 De aici. 580 01:03:05,366 --> 01:03:07,118 ANDY: Mă voi bucura când toate astea se vor termina. 581 01:03:07,368 --> 01:03:08,786 Unde este halatul meu de baie? 582 01:03:09,537 --> 01:03:12,665 ANDY: Sper să încapă în valiză. STORM: Ia-mi blugii și o jachetă. 583 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 STORM: Grăbește-te. ANDY: Am terminat. 584 01:03:20,589 --> 01:03:21,632 Zidar. 585 01:03:30,391 --> 01:03:31,392 Dă-te jos. 586 01:03:44,989 --> 01:03:46,032 Este blocat. 587 01:03:57,918 --> 01:03:59,420 ANDY: Privește în spatele tău. 588 01:04:21,108 --> 01:04:22,193 Să mergem. 589 01:04:37,083 --> 01:04:38,125 Dă-te jos. 590 01:04:46,717 --> 01:04:48,135 Vino repede. Să mergem. 591 01:05:14,954 --> 01:05:16,580 AXEL: Îți voi tăia gâtul. 592 01:05:16,956 --> 01:05:19,291 O să sângerezi ca un porc. 593 01:05:19,834 --> 01:05:21,168 Sunt în spate. 594 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 Suntem pe ei. 595 01:05:58,914 --> 01:06:00,040 FURTUNA: Stai. 596 01:06:03,210 --> 01:06:05,379 Hulland. fiu de cățea. 597 01:06:40,414 --> 01:06:42,917 ANDY: Am uitat să încui ușa. 598 01:06:53,761 --> 01:06:55,971 OM 1: Oh, omule. Bateria este corodata. 599 01:06:56,180 --> 01:06:57,973 OM 2: Hei, omule, fii cool. Ce-i asta? 600 01:07:00,059 --> 01:07:01,602 (VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ) 601 01:07:02,520 --> 01:07:04,438 Îți place cocheul meu? 602 01:07:06,357 --> 01:07:08,192 Cât de cald este, case? 603 01:07:08,526 --> 01:07:09,860 Fumat. 604 01:07:13,113 --> 01:07:14,448 Ai înțeles. 605 01:07:17,618 --> 01:07:20,412 OM 1: Sunt găuri de gloanțe în sticlă. 606 01:07:21,080 --> 01:07:23,499 BĂRBATUL 2: Acest Jeep arată ca și cum este a fost într-un război, omule. 607 01:07:39,932 --> 01:07:43,310 Poate ar trebui să porți astfel de haine tot timpul. 608 01:07:43,519 --> 01:07:46,522 Abia data viitoare, vom folosi cardul dvs. de credit. 609 01:07:51,735 --> 01:07:53,571 Tati, nu vreau să pleci. 610 01:07:56,323 --> 01:08:00,160 ANDY: Arăți foarte bine pentru cineva care s-a schimbat într-o benzinărie. 611 01:08:00,411 --> 01:08:01,495 Mulţumesc. 612 01:08:01,745 --> 01:08:06,792 ANDY: Suntem de la Hillstar Real Estate. Vă putem comercializa casa în mod eficient. 613 01:08:07,126 --> 01:08:10,045 Nici nu ne gândim să vindem. 614 01:08:10,296 --> 01:08:12,006 De fapt, adăugăm o creșă. 615 01:08:12,464 --> 01:08:13,799 Este o mizerie. 616 01:08:14,008 --> 01:08:16,760 - Mi-ar plăcea să văd creșa. - Aici. 617 01:08:17,011 --> 01:08:19,179 Nu stim daca este fata sau baiat... 618 01:08:19,471 --> 01:08:21,348 ...deci am făcut un efect de stropire. 619 01:08:32,192 --> 01:08:34,612 FELICIA: Ce faci? STORM: Raiding the icebox. 620 01:08:47,625 --> 01:08:50,002 S-ar putea să fi căzut tencuiarul. 621 01:08:50,210 --> 01:08:51,712 ANDY: Dar copilul tău? 622 01:08:56,383 --> 01:08:58,719 FURTUNA: Exact așa cum te-am părăsit. 623 01:09:03,891 --> 01:09:04,975 Bună durere. 624 01:09:06,727 --> 01:09:10,731 Îmi pare rău, dar cred că dvs Antreprenorul face o treabă proastă. 625 01:09:11,982 --> 01:09:13,734 Aceste lucruri se întâmplă. 626 01:09:22,910 --> 01:09:24,411 FURTUNA: Slavă Domnului. 627 01:09:29,875 --> 01:09:31,168 Stai, doamnă O'Malley. 628 01:09:31,418 --> 01:09:34,088 O'Malley a plecat de acolo acum trei ore cu caseta. 629 01:09:34,505 --> 01:09:36,256 Nu contează bandă. 630 01:09:36,423 --> 01:09:39,385 Trebuie să luăm acest film la studioul lui Dunphy... 631 01:09:39,635 --> 01:09:41,845 ...inainte sa am o criza nervoasa. 632 01:09:42,179 --> 01:09:43,931 Doamnă O'Malley, ascultă. 633 01:09:44,348 --> 01:09:47,226 Sunt vizavi de hotelul Bonaventure. 634 01:09:47,434 --> 01:09:49,687 Am nevoie să-mi faci o favoare. 635 01:09:49,937 --> 01:09:54,358 Pune-i lui O'Malley să transmită un mesaj la birou sub Andrea Smith. 636 01:09:54,692 --> 01:09:57,277 Nu, nu ne facem check-in. E prea periculos. 637 01:09:57,528 --> 01:10:01,532 Dar biroul va reține mesajul dacă le spui că venim mai târziu. 638 01:10:01,865 --> 01:10:03,450 În regulă? Mulţumesc. 639 01:10:04,952 --> 01:10:06,620 Andrea... 640 01:10:07,955 --> 01:10:09,289 ...Smith. 641 01:10:09,957 --> 01:10:12,292 Hotel Bonaventure... 642 01:10:14,086 --> 01:10:15,713 ...si lasa un mesaj... 643 01:10:15,963 --> 01:10:17,005 ...la birou. 644 01:10:17,172 --> 01:10:18,799 Iubito, e frumos. 645 01:10:19,049 --> 01:10:20,968 Îmi place. 646 01:10:41,697 --> 01:10:43,991 SONNY: Unde este mănușa mea, unchiule Mal? 647 01:10:44,575 --> 01:10:47,494 Ia-o ușurel. Sonny, grăbește-te, dragă. 648 01:10:47,786 --> 01:10:50,122 Sonny, uită de mănușă. Trebuie să mergem. 649 01:10:50,414 --> 01:10:53,834 Numărul pentru Hotel Bonaventure, vă rog. 650 01:10:57,129 --> 01:10:58,672 O'MALLEY: Cand asta se termina... 651 01:10:58,922 --> 01:11:01,925 ...tu, eu și popul tău voi inchiria o barca... 652 01:11:02,259 --> 01:11:06,513 ... și prinde cel mai mare pește. Nici eu nu vorbesc de pește auriu. 653 01:11:06,847 --> 01:11:09,725 SONNY: Ultima dată când am fost la pescuit cu Pop... 654 01:11:10,100 --> 01:11:11,852 ...am prins o anvelopă veche. 655 01:11:12,102 --> 01:11:16,190 O'MALLEY: Nu de data asta, Sonny. O să ne aducem un ton mare și gras. 656 01:11:16,815 --> 01:11:17,858 Sunt ei. 657 01:11:18,108 --> 01:11:19,526 Să mergem. 658 01:11:24,531 --> 01:11:27,034 (PLAYS BANDA MARIACHI) 659 01:11:38,545 --> 01:11:41,048 (REUNĂ BANDA DE TOBA DE OȚEL) 660 01:11:41,548 --> 01:11:43,050 Căpitanul Hulland, L.A.P.D. 661 01:11:43,300 --> 01:11:47,888 Trebuie să verific orice mesaje pentru o Andrea Smith. 662 01:12:09,493 --> 01:12:11,078 Aici sunteți, domnule. 663 01:12:14,498 --> 01:12:16,083 Bună seara, domnule. 664 01:12:32,182 --> 01:12:36,270 Ai vreun mesaj pentru o Andrea Smith, te rog? 665 01:12:57,875 --> 01:13:00,127 Nu-ți face griji, Sonny e bine. 666 01:13:00,377 --> 01:13:04,464 E cu O'Malley, care are caseta. Se îndreaptă spre Union Station. 667 01:13:04,715 --> 01:13:08,343 Mare. Să mergem să luăm mașina. Doar un minut. 668 01:13:08,594 --> 01:13:11,763 ANDY: Ce sa întâmplat? - La naiba. 669 01:13:12,639 --> 01:13:14,057 La dracu. 670 01:13:30,115 --> 01:13:31,158 HULLAND: Acoperă-mă. 671 01:13:31,408 --> 01:13:32,910 HULLAND: Nu te mișca. Ești înconjurat. 672 01:13:47,591 --> 01:13:49,092 HULLAND: Trimiteți pentru backup. 673 01:13:53,639 --> 01:13:56,266 OM: Hei. Nu poți face asta în Dallas. 674 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 OM: E o mașină închiriată. 675 01:14:02,522 --> 01:14:03,982 HULLAND: Ia naibii de mașină. 676 01:14:04,274 --> 01:14:05,692 AXEL: Ia mașina. 677 01:14:41,228 --> 01:14:44,815 CINANICĂ [PESTE PA]: Încă o dată, trenul numărul 11 , Coasta Starlight... 678 01:14:44,982 --> 01:14:49,319 ...din Seattle, Oakland, Santa Barbara, a fost amânată. 679 01:14:49,486 --> 01:14:51,363 Trenul tău e Southwest Chief. 680 01:14:51,530 --> 01:14:54,074 - Pleacă spre Albuquerque la 11:10. CRAINATOR: Este programat să sosească... 681 01:14:54,241 --> 01:14:58,662 -...în Los Angeles la aproximativ 21:30. - Să aveți o călătorie în siguranță. 682 01:14:58,870 --> 01:15:03,875 CRANICATORUL: Pasagerii ținând vagon de dormit cazare în trenul numărul 4... 683 01:15:04,042 --> 01:15:07,921 ...Șeful de Sud-Vest, vă rugăm să asamblați... 684 01:15:08,088 --> 01:15:10,007 Mâinile îmi tremură. 685 01:15:10,257 --> 01:15:12,009 Nu-ți face griji, puștiule. 686 01:15:12,759 --> 01:15:16,596 Chiar și labele bătrânului tău unchi Mally se clătina puțin din când în când. 687 01:15:17,014 --> 01:15:18,056 Pune asta. 688 01:15:18,265 --> 01:15:21,435 Ai grijă la hot dog. Nu vărsați muștar. 689 01:15:26,606 --> 01:15:28,233 Sonny... 690 01:15:29,609 --> 01:15:33,071 Știu că este greu de adunat dupa toti acesti ani. 691 01:15:33,989 --> 01:15:38,201 Îmi pare rău că ți-am spus tatălui tău era mort. Am crezut că e cel mai bine. 692 01:15:38,994 --> 01:15:40,996 Știu că e incomod. 693 01:15:41,621 --> 01:15:44,291 Dar tatăl tău te iubește foarte mult. 694 01:15:44,791 --> 01:15:48,378 Trebuie să-i cunoști pe fiecare alta iar. Va dura timp. 695 01:15:48,587 --> 01:15:50,380 Acum ascultă. 696 01:15:51,214 --> 01:15:54,760 Dacă tatăl tău ajunge aici la program, vă urcați amândoi în tren. 697 01:15:55,010 --> 01:15:57,596 Dacă nu o face, vei pleca singur. 698 01:15:57,804 --> 01:16:01,016 Unul dintre noi va fi cu un pas în urmă. Nu vă faceți griji. 699 01:16:05,270 --> 01:16:06,980 Un pas în urmă. 700 01:16:07,230 --> 01:16:10,734 Așa cum am plănuit în mașină pe drum aici. 701 01:16:13,403 --> 01:16:15,989 O'Malley, de mult nu ne vedem. 702 01:16:17,282 --> 01:16:19,326 Asigură-te că tatăl tău primește asta. 703 01:16:24,831 --> 01:16:26,666 Faci o excursie? 704 01:16:27,250 --> 01:16:31,630 Da, eu și copilul meu suntem în vizită mama mea din New Mexico. 705 01:16:33,298 --> 01:16:34,341 Ăsta e fiul tău? 706 01:16:35,675 --> 01:16:38,178 Amuzant, nu seamănă prea mult cu tine. 707 01:16:38,845 --> 01:16:40,639 Da, Quentero? 708 01:16:41,348 --> 01:16:42,849 De fapt... 709 01:16:43,350 --> 01:16:46,061 ...cred că am văzut faţa lui urâtă înainte. 710 01:16:46,311 --> 01:16:48,647 Arata ca Mason Storm. 711 01:16:53,110 --> 01:16:57,280 Ajunge cu asta. Vrem caseta. 712 01:16:57,531 --> 01:16:58,573 Fugi, Sonny. 713 01:17:06,540 --> 01:17:08,375 Fugi, Sonny. 714 01:17:13,380 --> 01:17:15,215 Mally. 715 01:17:33,233 --> 01:17:35,986 QUENTERO: Ia-l. Mergem după copil. 716 01:17:38,363 --> 01:17:40,532 O'MALLEY: Te iubesc, Sonny. 717 01:17:41,700 --> 01:17:44,411 Dracului nu-ți meriti insignele. 718 01:17:51,418 --> 01:17:54,087 BECKER: Vino aici, fiule de cățea. 719 01:17:55,130 --> 01:17:57,299 QUENTERO: Copilul are banda. BECKER: Ia-i fundul. 720 01:18:08,768 --> 01:18:10,604 Fiule. 721 01:18:11,188 --> 01:18:12,564 QUENTERO: Se duce pe alee. 722 01:18:17,694 --> 01:18:19,738 Însoțitor: O să sun la poliție. 723 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 ANDY: Iesi din drum. 724 01:18:24,951 --> 01:18:26,578 ANDY: Ajutor. Ajutor. 725 01:18:26,786 --> 01:18:29,080 Însoțitorul: Tipul ăsta e nebun. Mi-a spart poarta. 726 01:18:30,290 --> 01:18:31,583 ANDY: Opreste-te. 727 01:18:32,000 --> 01:18:33,043 Vă rog opriți-vă. 728 01:18:48,141 --> 01:18:49,893 BECKER: Mâna mea sângerează rău. Daţi-i drumul. 729 01:19:09,287 --> 01:19:11,122 QUENTERO: Oprește-te. ticălos mic. 730 01:19:25,262 --> 01:19:27,305 BECKER: Haide, nu te băga cu mine. 731 01:19:28,098 --> 01:19:30,016 BECKER: Tu dracului. Piciorul meu. 732 01:19:33,228 --> 01:19:35,021 QUENTERO: Vino aici sau te omor. 733 01:19:42,737 --> 01:19:44,197 BECKER: Mi-am rupt piciorul. 734 01:20:05,969 --> 01:20:07,554 Coma Cop, hai să vedem ce ai. 735 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 SONNY: tata. 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,196 Încă ești un învins. 737 01:21:08,573 --> 01:21:10,408 Îmi amintesc de tine. 738 01:21:30,804 --> 01:21:32,138 SONNY: tata. 739 01:21:36,643 --> 01:21:38,603 (SIRENE) 740 01:21:56,413 --> 01:21:57,831 ANDY: Furtună. 741 01:21:59,499 --> 01:22:01,751 STORM: Ai grijă de el. ANDY: Unde te duci? 742 01:22:02,001 --> 01:22:04,921 STORM: Încă o comandă la pachet. Ești în siguranță cu ea. 743 01:22:05,171 --> 01:22:06,381 ANDY: Ești bine cu mine. 744 01:22:07,507 --> 01:22:09,259 (ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 745 01:22:19,185 --> 01:22:20,353 Cine esti tu? 746 01:22:21,020 --> 01:22:23,273 Este o poveste foarte lungă. 747 01:22:23,523 --> 01:22:25,191 Ai câteva minute? 748 01:23:04,856 --> 01:23:06,065 HULLAND: senator. 749 01:23:09,402 --> 01:23:12,655 Știu că este un moment prost, dar lucrurile s-au întâmplat... 750 01:23:12,864 --> 01:23:15,825 TRENT: Îi vreau pe Quentero și pe ceilalți aici acum. 751 01:23:16,075 --> 01:23:18,411 Furtuna este destul de nebună să vină după mine. 752 01:23:18,578 --> 01:23:20,580 HULLAND: Asta încerc să-ți spun. 753 01:23:21,039 --> 01:23:24,042 TRENT: Putem avea puțină intimitate, te rog? 754 01:23:25,084 --> 01:23:27,170 HULLAND: Voi fi jos. 755 01:23:29,756 --> 01:23:33,593 Nu vom face balet în seara asta. Fă o plimbare. 756 01:23:33,885 --> 01:23:35,094 Dispari. 757 01:24:18,429 --> 01:24:20,765 AXEL: Vă voi arăta cum să spargeți. 758 01:24:35,738 --> 01:24:37,657 Cum e acțiunea, băieți? 759 01:24:37,907 --> 01:24:39,117 Te superi dacă joc? 760 01:24:42,287 --> 01:24:46,666 Știu că te gândești, dacă am făcut-o asta in mana mea, nu ma pot juca. 761 01:24:47,333 --> 01:24:48,585 Cum e asta? 762 01:24:48,835 --> 01:24:50,587 O voi pune deoparte. 763 01:24:57,635 --> 01:25:00,054 FURTUNA: Ei bine? Cineva să-mi dea un tac. 764 01:25:22,118 --> 01:25:23,453 Impresionant. 765 01:25:30,793 --> 01:25:32,837 Asta e pentru sotia mea. Dă-te dracu și mori. 766 01:26:38,152 --> 01:26:39,237 Fecior de curva. 767 01:26:54,460 --> 01:26:57,380 STORM: Cum te simți să știi esti pe cale sa mori? 768 01:27:01,718 --> 01:27:06,764 Îți voi acorda mai mult timp decât i-ai dat soției și fiului meu. 769 01:27:27,910 --> 01:27:29,287 HULLAND: Trebuie să-ți spun. 770 01:27:29,620 --> 01:27:30,955 Nu poți face asta. Nu am fost eu. 771 01:27:41,507 --> 01:27:43,634 Acum ești un polițist bun. 772 01:27:54,520 --> 01:27:55,813 FURTUNA: Vernon? 773 01:27:59,692 --> 01:28:01,861 Hai să încercăm aici. 774 01:28:16,542 --> 01:28:19,212 Poate că ești în spatele acestui tablou. 775 01:28:20,296 --> 01:28:23,382 Nu. Ești atât de bun la asta, Vernon. 776 01:28:23,966 --> 01:28:26,511 Poate ești sub pat. 777 01:28:27,720 --> 01:28:30,306 Nu, nu sub pat. 778 01:28:35,228 --> 01:28:37,563 Ce zici de aici? 779 01:28:46,405 --> 01:28:48,825 Vernon, unde ești? 780 01:29:09,554 --> 01:29:10,721 Muri. 781 01:29:24,694 --> 01:29:26,779 Cum îți place asta, Vernon? 782 01:29:27,029 --> 01:29:30,533 Mi-ar plăcea să te omor atât de rău, Abia mă pot reține. 783 01:29:30,783 --> 01:29:32,201 Dar m-am tot gândit. 784 01:29:32,451 --> 01:29:35,538 Moartea este mult prea milostivă o soartă pentru tine. 785 01:29:35,788 --> 01:29:37,748 Deci ceea ce voi face este... 786 01:29:39,375 --> 01:29:41,043 ...te-a pus în închisoare. 787 01:29:41,252 --> 01:29:45,256 Un băiat alb și drăguț ca tine într-un penitenciar federal... 788 01:29:45,548 --> 01:29:50,595 Lasă-mă să o spun așa: nu vei fi capabil să rămână anal-retentiv foarte mult timp. 789 01:29:51,429 --> 01:29:53,764 am de gând să iau aceste cătușe aici... 790 01:29:54,223 --> 01:29:58,644 ...atunci te voi aresta si O să te iau înăuntru. Cum e? 791 01:30:17,121 --> 01:30:19,332 Haide. ce faci? 792 01:30:19,832 --> 01:30:21,459 Nu, te rog. Nu. 793 01:30:21,751 --> 01:30:23,502 Nu. Nu. 794 01:30:24,253 --> 01:30:26,130 (împușcătură) 795 01:30:29,842 --> 01:30:31,427 am ratat. 796 01:30:32,845 --> 01:30:34,347 nu mi-e dor niciodată. 797 01:30:34,847 --> 01:30:37,683 Trebuie să fi fost mai mici decât credeam. 798 01:30:40,561 --> 01:30:41,604 Îngheţa. 799 01:30:42,146 --> 01:30:44,523 OFIȚIER: Aruncă arma. Încet. 800 01:30:44,941 --> 01:30:47,401 Pune-te în genunchi cu mâinile în aer. 801 01:30:47,610 --> 01:30:49,779 TRENT: Slavă Domnului. Slavă Domnului că sunteți aici. 802 01:30:50,196 --> 01:30:51,822 Fă-o acum. 803 01:30:54,533 --> 01:30:55,952 TRENT: Trebuie să-l oprești. 804 01:31:00,957 --> 01:31:02,875 Lasă-mă să plec. Furtuna, nu. 805 01:31:05,169 --> 01:31:06,504 sergent: Furtună. 806 01:31:07,546 --> 01:31:09,674 SERGENT: Furtuna, nu. Ține-l chiar acolo. 807 01:31:10,549 --> 01:31:13,469 TRENT: Sergent, vorbește cu el. Spune-i să mă lase să plec. 808 01:31:18,683 --> 01:31:20,226 Dă-mi pistolul. 809 01:31:25,022 --> 01:31:26,649 sergent: Dă-mi pistolul. 810 01:31:28,901 --> 01:31:30,403 Dă-mi pistolul. 811 01:31:33,656 --> 01:31:35,408 Am văzut filmul. 812 01:31:36,158 --> 01:31:37,952 Știm că ai fost înființat. 813 01:31:39,078 --> 01:31:41,247 sergent: Domnule senator, sunteți arestat. 814 01:31:42,707 --> 01:31:43,874 Încătușează-l. 815 01:31:46,168 --> 01:31:48,337 TRENT: Despre ce naiba vorbesti? 816 01:31:48,713 --> 01:31:51,882 Ce vrei sa spui? Nu poți să-mi faci asta. 817 01:31:52,341 --> 01:31:56,262 Sunt senator, pentru numele Domnului. Nu poți să-mi faci asta. 818 01:32:02,059 --> 01:32:03,519 Ne pare rău, Storm. 819 01:32:06,355 --> 01:32:07,940 Ești un om mort, Storm. 820 01:32:08,190 --> 01:32:11,610 Mă auzi. Nu vei scăpa cu asta. 821 01:32:11,861 --> 01:32:13,779 tata. tata. 822 01:32:14,196 --> 01:32:16,532 SONNY: Ești bine? ANDY: Te iubesc, Storm. 823 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 TRENT: Eu sunt senatorul. 824 01:32:20,536 --> 01:32:22,788 FURTUNA: Ce zici de o vacanta frumoasa? 825 01:32:33,007 --> 01:32:35,051 OFIȚIER: Tipul ăsta va fi celebru. 826 01:32:35,384 --> 01:32:39,013 Pot auzi buletinul meteo de mâine. „Killer Storm atacă”. 827 01:32:39,263 --> 01:32:43,309 DUNPHY [PE TV]: Îl arată pe Trent care face o a face cu prietenii lui din lumea interlopă. 828 01:32:43,601 --> 01:32:46,562 TRENT [PE TV]: Veți fi foarte bine compensat, domnule Calabrese. 829 01:32:47,021 --> 01:32:49,732 Bani acum și multe altele când ajung în acel birou. 830 01:32:49,982 --> 01:32:52,318 Și poți duce asta la bancă. 831 01:32:55,654 --> 01:32:58,574 DUNPHY [LA TV]: Avem cel mai bun respect pentru curajul lui Storm. 832 01:32:58,824 --> 01:33:02,745 TRENT: Mi-ai spus că acest doc este curat. Ce naiba se întâmplă aici? 833 01:33:02,953 --> 01:33:05,581 TRENT: Voi mă ascultați? 834 01:35:34,146 --> 01:35:36,148 [Engleză - SUA - SDH]